AIR

《AIR》是由游戏开发商KEY / VISUALART'S协同制做，PROTOTYPE于2007年11月22日发售在PSP平台中一款冒险手游，由巴士汉化组汉化版。《AIR》是2005年1月新番动画，于2005年1月6日逐渐日本BS-I电视台节目大放送，全文预估12话，此外前本年度也有一部《AIR》的特别篇。《AIR》的TV版是依据KEY/VISUALART'S同名的畅销美少女AVG恋爱手游改写成的，是一部感人肺腑的爱情著作，故事讲了一段穿越千年的忧伤恋曲，虽是恋爱动画，但小故事自身更侧重于友情的描绘……

故事情节环境

夏季，在邻近海边小小街道里，一位青年人从公共汽车站下车了 ，青年人一直在旅游中，那样的小城他无意多做停留，在赚足了车费后，它会去一些更车水马龙的地区，它的旅友是妈妈交给它的小小人偶，他不用手触碰，人偶就会动下去，从妈妈那边继承这类法术。

依靠演出人偶维生素，它的旅程才一直能够继续着，青年人给孩子演出着人偶戏，但是，破旧的人偶没法吸引住小朋友们，无法得到酬劳他，乏力地站在盛夏的烈日之下，糊里糊涂地睡过去了……

就在这片海边大街上，青年人和命运中的小女孩相遇了……

那就好像是天空的颜色。全透明而固执地湛蓝着。对于爱情而言，没什么数不尽的色调。女孩们喜欢这样幸福地笑容。他们以自己的方式信念着天上。佳乃，观铃……

咒骂。运势。爱。旅者。交织在一起，因此变为一根承载着期望的白色羽毛。于是便那样情不自禁的留下泪水，为了爱，为幸福快乐，为她们和他的一切努力。我们都应该看一看。AIR，归属于全部有理想的人的，青空。

STAFF

经典著作版权：Visual Art's/Key

中文版版权：樱花盛开飞舞的时节/Key Fans Club

PC版翻译组名册：

G.DL 真夜 ZHIYUAN take 蓝色风之精灵 空心粉光晕 GM泽迪型

jookrei 永盈 cheve 鱼肠剑 yakusoku 黠智祈福 911pk sorabeam～

sakurakai 铃井 mib008 理想残光霞 王二

PSP版移殖文字名册：

古月 圣月祭师 翔 Dying Pluto

PSP版美工设计：老李

PMF视频修改：A8（PMCG）

PSP版检测：巴士汉化组各组员、

翻译组得话

本PSP中文版是由巴士汉化组应用Keyfc和樱花盛开飞舞的时节汉化版的PC版文字开展移殖而成，但在版权层面本小组见过面Keyfc的管理人员，但是由于相隔悠久，另一方无法联系上了当初汉化版PC版各组员展开讨论，因此无法宣布受权给本小组。因此本PSP中文版版权归Keyfc和樱花盛开飞舞的时节全部，而巴士汉化组仅由于喜好此手机游戏而产生的文字移殖。

《AIR》的字库与之前本小组破译的《KANON》一样是用了系统软件字库，因此没法进行调整字库。进而本《AIR》移植版也只能是像《KANON》那样有一部分“错字”，针对系统软件字库没有的简体字中国汉字就应用“音近字”和“形近字组词”开展更换。如在此前的预览图里边看见的“吊难”、“八的一干二净”这些。