SDL Passolo 2018(本地汉化工具)

　　SDL Passolo 2018软件页面汉化工具是现阶段世界最时兴的软件当地简体中文版技术专业专用工具之一。它适用诸多格式文件，包含可执行程序文档、資源文档和根据 XML 的文档，作用非常的强劲。

软件简介

　　Passolo是现阶段世界最时兴的软件本土化技术专业专用工具之一，在我国当然是作为软件汉化工具应用，SDL Passolo 2017具备眼见为实的简体中文版编写方法，它适用全部流行计算机语言编译程序的程序流程，能目的性的简体中文版软件页面的对话框、莱单等文本信息内容，还能改动软件标志和照片。

　　简体中文版工作中的一大难点便是简体中文版词典较为稀有，Passolo适用3603.html">Google和微软公司的线上【翻译作用】，而且内置翻译宏。Passolo内置模糊匹配技术性，能够将已明确的简体中文版短语开展智能化搭配，一般一个英语单词相匹配好几个含意，能加快翻译工作中便是好作用，多做检查就可以了。

软件功能

　　1.能够被翻译为多语种，包含亚洲地区语系（Unic ode 码）及其撰写方法为从右往左边的語言，例如希伯来语和阿语。

　　2.Passolo 的应用很容易，因而提升了软件的本土化全过程。也不用有一切程序编写工作经验。

　　3.软件的本土化工作中能够不在触碰源码状况下进行，乃至能够在软件的最后版本号造成以前就可以刚开始软件的本土化工作中。

　　4.在 Passolo 中，翻译数据信息的编译程序、互换和解决都很容易。

　　5.应用它的仿真模拟【翻译作用】能够在具体翻译以前查验软件是不是合适开展本土化。

　　6.Passolo 包括多种多样眼见为实（WYSIWYG）在线编辑器来解决软件的操作界面，包含对话框、莱单、位图文件、标志和表针在线编辑器。

　　7.操作界面的解决十分安全性，绝对不会出现意外删掉或是更改目前的原素或构造。

　　8.运用其內部的翻译记忆力技术性，Passolo 能够器重目前的翻译資源。即便 某一程序流程并不是用 Passolo 翻译的。

　　9.它的文字還是能够被 Passolo 用于开展最新项目的全自动翻译。

　　10.模糊匹配技术性能检索类似和精准搭配的文字，进而提升 了翻译工作人员的工作效能，减少了翻译周期时间。

　　11.软件的本土化是一个巨大工程项目中的一部分，许多 权威专家参加在其中，一般状况下，她们很有可能会应用不一样的专用工具。

　　12.而Passolo 可以与全部流行翻译记忆系统互换数据信息，并适用常见的数据传输文件格式。

　　13.Passolo 的品质确保作用能够查验文字的拼读，自动检索被断开或是重合的文字及其有误的快捷键设置。

　　14.许多 在本土化全过程中很有可能出現的潜在性不正确能够获得防止或被 Passolo 鉴别出去。

　　15.对于大中型及分散化进行的工程项目，Passolo 出示有独特的版本号，能够让客户很容易地与外界翻译工作人员开展数据传输。

　　16.因为有完全免费的翻译员版可储存，因而软件的受权花费获得了减少，另外还简单化了与翻译员中间的工作内容。

　　17.Passolo 包括一个与 VBA 兼容的脚本制作模块，而且适用 OLE。

　　18.一些马上能用的宏（可一键下载）为 Passolo 增加了很多简易好用的作用。

　　19.应用内嵌的 IDE，客户还可以开发设计他们自己的本土化解决方法以融入特殊软件的必须。

　　20.Passolo 能够根据微软公司和Google的翻译模块立即开展线上翻译。

【建立新项目】

　　1.点击首页选卡gt;新创建来显示信息新项目设定对话框。

　　2.挑选一个新建项目的名字，如 MyProject，并在名称栏键入这一名字。

　　3.随后在部位栏中键入你期待 SDL Passolo 用于建立和储存此项目地文件目录。

　　4.点击加上源代码...按键并挑选一个或好几个你需要翻译的源代码。相关其他信息，参照加上源代码。

　　5.在特性-源字串列表对话框中挑选源代码的語言及其一切别的必须的设定配备。相关其他信息，参照源字串列表特性对话框。

　　6.点击明确返回新项目设定网页页面。

　　7.挑选目标语言选卡并点击加上語言按键，根据語言对话框进到你需要翻译的源代码处来挑选語言。

　　8.若想大量的目标语言，可再度点击加上語言按键。

　　9.你也能够调节规范的总体目标途径标准，便于結果的总体目标途径建立合乎你的规定。那样你点击总体目标标准...按键。相关此项更详尽的信息内容，参照总体目标途径标准。

　　10.点击明确来关掉新项目设定网页页面并开启新创建的新项目。

【翻译作用】

　　1.点击专用工具选卡 gt; 术语表来查验当今的设定。

　　2.点击加上...并加上坐落于默认设置部位的 Passolo 2015 文件夹名称中的实例 MFC.glo 术语表。

　　3.点击关掉回到到你的新项目。

　　4.点击文档gt;选择项，并挑选翻译輔助程序流程/预翻译网页页面。

　　5.在出示的列表中，确定公共性术语表/MFC.glo 被选中。

　　6.点击明确关掉该选择项对话框。

　　7.在新项目对话框，根据在新项目上双击鼠标来开启翻译列表。

　　8.标识你需要全自动翻译的文字(Ctrl-A 标识所有文字)。

　　9.点击首页选卡 gt; #160;预翻译字串。

　　10.Passolo 立刻检索被标识的字串并立即键入寻找的字串，进行。

【版本更新】

　　v18.162：

　　恢复了造成 Passolo 在应用“搜索专业术语”选择项时有时候终止回应的难题。 （CRQ-14508）