火鸟字幕合并器(Subindex)

如今很多人要看divx的影片，其优势之一便是有外挂软件字幕，自身能够挑选是看汉语字幕还是英文字幕，可是如同火鸟字幕合并器的创作者‘火鸟’常说的：：“火鸟本乃一等一的英文小白，又素来对英文漠不关心，却善请托磨练英语听力之名，行赏观大面积之乐。无可奈何放汉语字幕时不知道鸟们怎么叫，放英文字幕时不知道鸟们叫什么名字，想找兼具中英字幕的免费下载处也是鸟也找不找一整只了。”自然‘火鸟’说的很幽默了，但是坚信很多人也碰到这个问题，因而‘火鸟’开发设计了一个合并字幕的软件‘火鸟字幕合并器’

我要说的便是怎样使用这一专用工具。字幕文件实际上分很多种多样，像idx, sub, ssa, ass, srt等，实际有什么不同因为我说不清，大约上idx是和sub配套设施的，是以dvd里爬取出去的图象字幕文件，而ssa和ass是格式化了的字幕文件，srt是纯文字格式的字幕文件。‘火鸟字幕合并器’只有把2个srt文件合并，并且能够把ass,ssa转换为srt文件。针对sub文件就只有根据第三方软件，例如subrip（将英语字幕从sub文件中抽出来存为srt文件），subocr(能够将汉语字幕从sub文件中抽出来）。如今当的许多影片仅有sub,idx字幕，我想看的哪个便是sub的字幕，我起先提前准备用软件把字幕抽离出来。从我应用的状况而言，我只应用了subrip，抽出来的結果并不是很理想化，总之不是我很令人满意，有很多英文字母都鉴别的不太好。因而我放弃了把sub文件转换成srt的计划方案。我选择从在网上立即当srt或是ass,ssa格式的字幕。事实上在网上这类資源是很丰富多彩的。很成功的我当上lt;ShawShank's Redemptiongt;(找部经典电影来学习英文@_@)的汉语和英文字幕,随后用‘火鸟字幕合并器’将2个文件合并。。。中英的字幕就出来，嘿嘿

软件功能

1.合并同样高清片源不一样语系的srt/ssa/ass文字字幕,形成可另外播放视频的双语版字幕;

2.合并CD1/CD2方式多字幕文件为单一的详细字幕,用于播放视频未切分版的影片文件;

3.分拆未切分版的单独字幕为CD1/CD2多文件方式,用于播放视频切分版的影片文件;

4.出示字幕与电影音标发音不同歩时的时间轴纠偏装置校正作用;

5.内嵌出示ssa/ass变换为srt字幕格式/单字幕文件数据库索引整修/字幕并行处理等作用;

6.程序流程适用多語言版本号,现阶段适用简体中文/繁体版版/英语版;

【可用种类:】

适用的字幕格式:可载入和形成srt/ssa/ass三种格式,供适用的播放视频方式开展播放视频;

适用的播放视频方式:根据Vobsub外挂软件载入srt/ssa/ass三种种类的字幕文件，观看avi/vob格式的影片;

不适感用以早已置入字幕的avi电影(凑合也可以播放,但实际效果不佳),也不适感用以RM/RMVB等嵌入字幕的文件格式;

使用方法

使用方法

用火鸟字幕合并器将2个字幕合并成一个

1.进到合并

2.各自开启2个字幕

3.把"合并方法"改为"串行通信合并"后,合并目标区中第二个字幕全自动增加到第一个字幕內容的尾端,并累加了第一个字幕的時间.

4.合并后第一个字幕和第二个字幕中间很有可能会出现时差,能够对第二个字幕做适度的"校正调整",以调节增加后的時间.

5.觉得令人满意后储存就可以.

使用方法

调整影片字幕和电影音标发音移位不同歩的难题

1.进到搭建.

2.开启必须调节的字幕文件，文件将显示信息在左边的初始文件內容区和右侧的搭建缓冲区域.

3.在最下边的"校正调整"中提升或降低一定的時间量,右侧搭建缓冲区域中的時间轨随着调整,做到令人满意实际效果后储存文件.

如一次调整后未做到令人满意实际效果,可再开启文件反复实际操作.

更新日志

V0.5 Build2006.5.9

1.提升了选择项页的多种配备主要参数及主要参数的全自动储存与读取

2.提升了字幕合并結果按选择项决策是不是全自动并行处理

3.改动了srt分析模块以融入不标准字幕

4.调整了有设计风格款式的ssa/ass文件合并时的难题

5.调整了ms被断开为俩位时的补位Bug以及它多个可操作性难题

6.调节了一部分页面原素的文本信息内容