TransMgr(CAT)翻译辅助软件

1、界面

软件采用独立的界面，不用于Trados以及国内的雅信和Word相结合的方式，这样虽然不如word内嵌式的所见即所得的效果好，但是对翻译界面的字体及窗口使用方式的自定义非常灵活。各软件内部各程序组件的切换设计得很简便。

2、翻译记忆库

记忆TM 是CAT软件最根本的特点，本软件不同于其他CAT软件的是现在还是文件保存记忆的方式。翻译的同时，软件自动将原文和译文的对应关系保存到记忆库中。

3、所支持的文档格式

Microsoft word、HTML文件、txt文件。

4、句子标注

使用者可以对句子进行各种标注以达到快速定位、问题标注、维护的目的。可以对句子打标签、进行注释、文献添加等操作。使用者可以在书签视图快速定位指定书签的位置；还可以通过注释定位，注释是对某句子进行注释方便翻译者之间的交流和沟通；文献操作是可以表示某句的出处。

软件自动记录翻译者的翻译操作，信息包括翻译者、操作时间、原文译文等信息。

5、智能匹配

软件本身通过正则表达式自动列出在记忆中的对应译文，减少翻译者的负担，提高翻译效率。

6、查找/替换

查找包括精确查找和模糊查找快速定位要查找的句子或单词。替换是输入原文和译文，将符合的原文替换为译文，分为和精确和模糊的，模糊的是通过正则表达式的方式。

7、服务器端（改进中）

服务器端可以对TransMgr上传的信息进行管理，包括记忆库和工程文件，达到信息共享。TransMgr可以上传和下载指定的文件。TransMgr还可以与同等端进行P2P通信，即时聊天，服务器端维护登记的翻译着信息。系统提供企业或个人不同的方案提高客户的翻译效率。

TransMgr将提供更方便快捷的工作方式，给翻译者带来方便，提高翻译效率，给客户带来最大的价值。