《无主之地2》全职业的技能树翻译

来源:游民星空时间:2012-09-19

  《无主之地2》将引入《红色派系》新作所采用的Geo-Mod物理破坏系统来打造《无主之地2》开放世界设定的破坏场景。在这里先让我们来看一下《无主之地2》全职业的技能树翻译吧!

  技能名称有直译也有意译,为念起来朗朗上口,多为四字短语,大家熟知的技能翻译(如:背刺)则按照习惯翻译。有些虽和直译不同,但是感觉较为贴切技能描述。

  顺序为从上到下,从左到右,如未说明,技能最高等级为1。

  图片中数字6和数字8有些模糊不清,大部分为6,数字为8的技能分别是:1-8、2-5、2-6、2-8、3-5(第1、3项)、3-7

  自编术语:

  既获技能:既,已经,表示是件结束之后。获,获得。原文为kill skill,后面解释都为杀死敌人之后获得的技能,因此自己编了个翻译糊上去了,暂时没想到合适的翻译。

  其他说明:

  1、原文中有两处为gun dammage和shot dammage,分别翻译为枪械伤害和射击伤害,目前还不知道有什么区别。

  2、3-10技能“血雨腥风”后面有一局格言,不知翻译对不对,请大家注意看一下。

  主技能:欺诈

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  第一列:收割者

  1-1:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-2:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-3:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-4:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-5:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-6:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-7:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-8:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-9:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  1-10:

《无主之地2》全职业的技能树翻译

  

发表评论

最新评论(共0条)